1 00:00:01,035 --> 00:00:02,603 (bip monitora) 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,105 Ne razumijem. 3 00:00:04,138 --> 00:00:05,606 Mislio sam da si rekao postajala je sve bolja. 4 00:00:05,639 --> 00:00:07,675 Ona nas je prevarila. 5 00:00:07,708 --> 00:00:10,378 Leukemija nas je prevarila. 6 00:00:10,411 --> 00:00:13,114 Neko vrijeme se činilo kao da je reagovala 7 00:00:13,147 --> 00:00:14,682 na tretman. 8 00:00:14,715 --> 00:00:17,151 Nažalost, njena krv broj ćelija stalno opada. 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,155 Ne znam da li je njen sistem 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,624 mogu uzeti drugu runda hemoterapije. 11 00:00:23,657 --> 00:00:25,593 (tiho jecajući) 12 00:00:28,096 --> 00:00:30,030 Tako mi je žao. 13 00:00:33,167 --> 00:00:34,668 Istaknuću to da se zaustavim 14 00:00:34,702 --> 00:00:36,737 kada su ti roditelji ovde. Hvala ti. 15 00:00:43,411 --> 00:00:45,246 Vau. 16 00:00:45,279 --> 00:00:47,248 (pročišćava grlo) 17 00:00:47,281 --> 00:00:48,649 Koliko dugo sam bio vani? 18 00:00:48,682 --> 00:00:51,419 Samo nekoliko minuta. 19 00:00:51,452 --> 00:00:53,154 Čudno je način na koji to radite. 20 00:00:53,187 --> 00:00:54,388 Tako iznenada. 21 00:00:54,422 --> 00:00:56,424 Hmm. 22 00:00:56,457 --> 00:00:58,359 Mama i tata su otišli zgrabiti zalogaj. 23 00:01:01,729 --> 00:01:03,764 Hej. Skoro sam zaboravio. 24 00:01:03,797 --> 00:01:05,733 Ja... doveo sam te nešto. 25 00:01:08,536 --> 00:01:11,239 (dahćući): Ne! 26 00:01:11,272 --> 00:01:14,475 To je gospodin Snookie! 27 00:01:14,508 --> 00:01:16,410 Gdje dovraga jesi li ga našao? 28 00:01:16,444 --> 00:01:19,547 Ja i tata smo rasturili garažu dok ga nismo našli. 29 00:01:19,580 --> 00:01:21,815 Hmm. Izgleda staro 30 00:01:21,849 --> 00:01:24,552 i usran kako se osećam. (laki kašalj) 31 00:01:24,585 --> 00:01:25,786 Da, taj nemački ovčar 32 00:01:25,819 --> 00:01:27,821 Stvarno mu je bio broj, ha? 33 00:01:27,855 --> 00:01:29,457 (kašljanje) 34 00:01:36,730 --> 00:01:38,366 U redu je. 35 00:01:38,399 --> 00:01:41,235 Izvini. 36 00:01:41,269 --> 00:01:43,737 (slabo): Tako se umorim. 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,273 U redu je. 38 00:01:45,306 --> 00:01:47,208 U redu je. 39 00:01:48,642 --> 00:01:51,645 (jecajući) 40 00:01:51,679 --> 00:01:53,347 (koraci se približavaju) 41 00:01:53,381 --> 00:01:56,384 ZENA: Jeste li cure pristojne unutra? 42 00:01:56,417 --> 00:01:57,618 Dovraga, ne. 43 00:01:57,651 --> 00:01:58,752 Mi smo Dubois žene. 44 00:01:58,786 --> 00:02:00,588 Ništa pristojno kod nas. 45 00:02:11,699 --> 00:02:13,667 Je li bila vani cijelo vrijeme? 46 00:02:13,701 --> 00:02:16,804 prije 30 sekundi, ona se smejala. 47 00:02:16,837 --> 00:02:18,806 Hemoterapija je u potpunosti 48 00:02:18,839 --> 00:02:21,175 odbio od nje. 49 00:02:21,209 --> 00:02:23,777 Doktor je došao. 50 00:02:23,811 --> 00:02:25,746 Rekao je da zapravo ne pomaže. 51 00:02:25,779 --> 00:02:27,481 Je li Marie čula? 52 00:02:27,515 --> 00:02:29,450 br. 53 00:02:31,785 --> 00:02:33,754 Ariel... 54 00:02:33,787 --> 00:02:35,723 Ucini mi uslugu. 55 00:02:39,860 --> 00:02:42,830 Moraš izaći napolje, nazovi Bridgette. 56 00:02:42,863 --> 00:02:45,799 U redu? Reci joj da nam je potrebna. 57 00:02:45,833 --> 00:02:47,801 Tata ili ja ćemo je izabrati gore na aerodromu, 58 00:02:47,835 --> 00:02:49,737 ali joj treba doći danas. 59 00:02:49,770 --> 00:02:51,772 (jecajući) U redu? Večeras. 60 00:02:56,810 --> 00:02:58,746 ALLISON: ššš 61 00:03:03,851 --> 00:03:05,619 (jecajući) 62 00:03:13,761 --> 00:03:16,029 Nedostajat ću nju toliko. 63 00:03:19,900 --> 00:03:23,337 Ne znam da li mogu živeti bez nje. 64 00:03:23,371 --> 00:03:25,273 (dahćući) 65 00:03:27,275 --> 00:03:29,209 (tiho jecajući) 66 00:03:31,345 --> 00:03:35,316 Sponzorira titlove CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVIZIJA 67 00:03:35,349 --> 00:03:39,487 koju vam donosi Toyota. Kretanje naprijed. 68 00:03:39,520 --> 00:03:43,391 Odaberite bilo koji smjer sve dok se kreće naprijed. 69 00:04:17,591 --> 00:04:19,493 (cvrkut ptica) 70 00:04:21,629 --> 00:04:24,064 Zdravo. Ti si tamo. 71 00:04:24,097 --> 00:04:25,833 Ovo je Allison Dubois. 72 00:04:25,866 --> 00:04:28,001 Pitao sam se, ima li kako god sam mogao 73 00:04:28,035 --> 00:04:29,503 dovedi moju najmlađu ćerku 74 00:04:29,537 --> 00:04:31,872 da posetim doktora danas? 75 00:04:34,041 --> 00:04:36,577 11:00. Hvala ti. 76 00:04:36,610 --> 00:04:38,812 ćao. (telefon se isključuje) 77 00:04:38,846 --> 00:04:41,081 Hej. Hej. 78 00:04:41,114 --> 00:04:42,950 Probudio se. 79 00:04:42,983 --> 00:04:45,085 Tvoja strana krevet je bio prazan. 80 00:04:45,118 --> 00:04:47,921 Hladno. Koliko dugo bio si budan? 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,323 Ne znam. 82 00:04:49,357 --> 00:04:51,058 Mislim da Marie silazi sa nečim. 83 00:04:51,091 --> 00:04:53,093 Bio sam gore s njom pola noći. 84 00:04:53,126 --> 00:04:55,763 Da li je ozbiljno? 85 00:04:55,796 --> 00:04:57,465 Nadam se da nije. 86 00:04:57,498 --> 00:04:59,032 Nadam se da sam ga uhvatio na vrijeme. 87 00:04:59,066 --> 00:05:01,535 Sada izgleda dobro. 88 00:05:01,569 --> 00:05:02,970 Samo idem da je zadrži kod kuće 89 00:05:03,003 --> 00:05:05,639 i vodi je kod doktora. 90 00:05:05,673 --> 00:05:07,975 SVE: Bože, daj mi spokoj 91 00:05:08,008 --> 00:05:10,077 prihvatiti stvari ne mogu promijeniti, 92 00:05:10,110 --> 00:05:12,980 hrabrost za promjenu stvari koje mogu, 93 00:05:13,013 --> 00:05:15,849 i mudrost da se zna razlika. 94 00:05:15,883 --> 00:05:17,851 SCANLON: samo mislim da je to cudno, to je sve. 95 00:05:17,885 --> 00:05:19,953 Tip me zove prva stvar jutros 96 00:05:19,987 --> 00:05:22,055 da budem siguran da idem biti na sastanku, onda se ne pojavljuje. 97 00:05:22,089 --> 00:05:23,657 Gary se oporavlja od ovisnika. 98 00:05:23,691 --> 00:05:25,125 Svi smo ozdravljenje zavisnika. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,828 Pouzdanost nije naša jaka strana. 100 00:05:27,861 --> 00:05:29,897 On će to učiniti šta će da uradi. 101 00:05:29,930 --> 00:05:32,032 ti si njegov sponzor, ne njegova majka. 102 00:05:32,065 --> 00:05:34,067 Sve dok ste tamo kada te pozove. 103 00:05:34,101 --> 00:05:35,703 Dokle god si tamo kada se pojavi. 104 00:05:35,736 --> 00:05:37,505 Ostalo je na njemu. 105 00:05:37,538 --> 00:05:39,907 To je Garyjev auto. 106 00:05:49,116 --> 00:05:50,884 ČOVJEK: Dobre vijesti. 107 00:05:50,918 --> 00:05:53,086 Nema streptokok. Nema groznice. 108 00:05:53,120 --> 00:05:55,155 Njene vakcinacije su ažurne. 109 00:05:55,188 --> 00:05:56,857 Istina je... 110 00:05:56,890 --> 00:05:58,091 Ona izgleda super. 111 00:05:58,125 --> 00:06:00,494 U redu. 112 00:06:00,528 --> 00:06:02,963 Tako da sam... malo mi je nejasno. 113 00:06:02,996 --> 00:06:04,532 Je li ovo ispit za školu? 114 00:06:04,565 --> 00:06:06,400 Za dnevni boravak? Za kamp? 115 00:06:06,434 --> 00:06:08,135 Ima li nesto želiš da potpišem? 116 00:06:08,168 --> 00:06:11,038 Trebaš mi da pričaš meni o leukemiji. 117 00:06:11,071 --> 00:06:14,542 Leukemija? 118 00:06:14,575 --> 00:06:16,076 Da li još razgovaramo o Marie? 119 00:06:19,079 --> 00:06:20,881 Pa, ah... 120 00:06:20,914 --> 00:06:23,116 Š-šta biste željeli znati? 121 00:06:23,150 --> 00:06:24,552 Da li je bila umorna? 122 00:06:24,585 --> 00:06:25,819 Ne izgleda umorno. 123 00:06:26,954 --> 00:06:28,789 Nisam primetio bilo koji otok 124 00:06:28,822 --> 00:06:30,090 ili gubitak težine. 125 00:06:30,123 --> 00:06:32,526 Allison, leukemija 126 00:06:32,560 --> 00:06:34,161 pakleni zec da izvučeš šešir. 127 00:06:34,194 --> 00:06:35,663 Pomoglo bi mi da znam odakle ovo dolazi. 128 00:06:41,234 --> 00:06:42,903 Zdravo, Jen? 129 00:06:42,936 --> 00:06:45,038 Uh, možeš li doći ovde na sekund 130 00:06:45,072 --> 00:06:46,173 i dobiti Marie Dubois? 131 00:06:46,206 --> 00:06:47,808 Da, pazi na njoj na minut, 132 00:06:47,841 --> 00:06:49,409 tako da njena mama i ja možemo razgovarati. 133 00:06:50,944 --> 00:06:52,212 Ne, ne, ja... znam. 134 00:06:52,245 --> 00:06:53,881 Znam koliko smo podržani. 135 00:06:53,914 --> 00:06:55,583 Hvala ti. 136 00:06:58,952 --> 00:07:00,654 Ok, dušo, mamina doći ću po tebe 137 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 za minut, ok? 138 00:07:04,792 --> 00:07:06,694 U redu. 139 00:07:09,497 --> 00:07:11,832 Alison, vidi, znam da znaš ovo, 140 00:07:11,865 --> 00:07:13,233 ali, uh... 141 00:07:13,266 --> 00:07:14,067 Leukemija nije nešto 142 00:07:14,101 --> 00:07:15,803 ona će uhvatiti na igralištu. 143 00:07:15,836 --> 00:07:17,237 Nikada niste spomenuli porodična istorija toga. 144 00:07:17,270 --> 00:07:18,205 Nikad nije 145 00:07:18,238 --> 00:07:20,608 javiti se u razgovoru o drugim devojkama. 146 00:07:20,641 --> 00:07:22,242 Da li se nešto desilo? 147 00:07:22,275 --> 00:07:24,011 Neko na strani vašeg muža? 148 00:07:24,044 --> 00:07:26,113 samo treba da znam: da li je ovo vrsta bolesti 149 00:07:26,146 --> 00:07:27,781 koje možete dobiti ispred njega? 150 00:07:27,815 --> 00:07:29,517 Tretirajte to prije nego udari? 151 00:07:29,550 --> 00:07:31,619 Allison, šta govoriš nema nikakvog smisla. 152 00:07:31,652 --> 00:07:34,054 Mi ne... mi nemamo liječiti ljude od bolesti 153 00:07:34,087 --> 00:07:35,055 prije nego što ih imaju. 154 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 Prije nego što ih imaju nema šta da se leči. 155 00:07:37,257 --> 00:07:40,661 Ali sa leukemijom, sa rak, mislim, u teoriji... 156 00:07:40,694 --> 00:07:43,196 Već je unutra čeka da se desi, zar ne? 157 00:07:43,230 --> 00:07:45,232 Ja nisam onkolog. 158 00:07:45,265 --> 00:07:47,200 Ali to je ljubazno na jednostavan način... 159 00:07:47,234 --> 00:07:48,502 Šta da sam imao? 160 00:07:48,536 --> 00:07:50,237 Ili ga je moja majka imala? 161 00:07:50,270 --> 00:07:52,105 Zar ne postoje stvari ti bi radio? 162 00:07:52,139 --> 00:07:54,207 Testovi koje biste radili da pripazim na to 163 00:07:54,241 --> 00:07:55,809 kod dece? Ali ti ne 164 00:07:55,843 --> 00:07:57,210 imati to, a sto se tice tvoje majke... 165 00:07:57,244 --> 00:07:58,211 Ali ako jesmo? 166 00:07:58,245 --> 00:08:00,247 Allison. 167 00:08:00,280 --> 00:08:02,282 Vrsta testova o čemu govoriš 168 00:08:02,315 --> 00:08:04,885 su... invazivni. 169 00:08:04,918 --> 00:08:07,254 Bolno. To nije nešto zeleo bi da se uradi sa detetom 170 00:08:07,287 --> 00:08:09,056 osim ako nije bilo potpuno neophodno. 171 00:08:09,089 --> 00:08:10,724 I skupe su. 172 00:08:10,758 --> 00:08:12,993 Znate, osiguranje neće ih pokriti 173 00:08:13,026 --> 00:08:15,696 osim ako ih ima vjerodostojno dijagnostičko obrazloženje. 174 00:08:15,729 --> 00:08:18,231 Znaš, oprosti ovo pitam, 175 00:08:18,265 --> 00:08:19,667 ali zna li Joe da si ovdje? 176 00:08:19,700 --> 00:08:20,801 Pričaš sa mnom o ovome? 177 00:08:24,271 --> 00:08:26,306 Nisam ga htio uzbuniti 178 00:08:26,339 --> 00:08:28,241 dok nisam saznao više. 179 00:08:28,275 --> 00:08:30,010 Allison, moram biti iskren prema tebi, 180 00:08:30,043 --> 00:08:32,846 ovo-ovo... ovo je vrsta ludog razgovora. 181 00:08:32,880 --> 00:08:34,281 Da je ovo neko drugi... 182 00:08:34,314 --> 00:08:37,217 da te nisam poznavao kao i ja, 183 00:08:37,250 --> 00:08:40,020 Bio bih u iskušenju da podignem slušalicu i pozovite Službu za djecu. 184 00:08:40,053 --> 00:08:42,155 U redu, evo 185 00:08:42,189 --> 00:08:43,323 šta sam spreman da uradim. 186 00:08:43,356 --> 00:08:46,126 Izvadimo malo krvi. 187 00:08:46,159 --> 00:08:48,195 U redu? Poslaćemo ga u laboratoriju. 188 00:08:48,228 --> 00:08:49,863 To je prvo mjesto videli bismo 189 00:08:49,897 --> 00:08:51,599 bilo kakve indikacije bolesti. 190 00:08:51,632 --> 00:08:52,766 Hvala vam doktore. 191 00:08:52,800 --> 00:08:53,734 SCANLON: Gary, to je Lee. 192 00:08:53,767 --> 00:08:55,736 Slušaj, čoveče, treba ti da se prijaviš sa mnom. 193 00:08:55,769 --> 00:08:58,572 Zabrinut sam za tebe i jesam pitam se šta radiš. 194 00:08:58,606 --> 00:09:00,808 Zovi me. Javi mi ti si dobro. 195 00:09:02,275 --> 00:09:04,177 (otvaranje vrata) 196 00:09:07,615 --> 00:09:09,883 (šapuće): Da li ostaješ? ovdje cijelu noć? 197 00:09:09,917 --> 00:09:13,253 Izvini. Izgubio sam pojam o vremenu. 198 00:09:33,641 --> 00:09:35,242 cijenim ovo, Earl. kao sto rekoh, 199 00:09:35,275 --> 00:09:37,310 očigledno, the cimer je van grada. 200 00:09:37,344 --> 00:09:39,012 Samo sam zabrinut o mom prijatelju. 201 00:09:39,046 --> 00:09:40,748 (otključava vrata) 202 00:09:40,781 --> 00:09:43,250 (kucanje) Gary? bilo ko? 203 00:09:47,955 --> 00:09:49,857 (vrata se zatvaraju) 204 00:10:05,939 --> 00:10:07,841 (zvoni mobitel) 205 00:10:13,747 --> 00:10:15,182 halo? 206 00:10:15,215 --> 00:10:17,384 Allison? Bondi je. 207 00:10:17,417 --> 00:10:20,387 Vratio sam Mariine testove, i, uh, moram ti reći 208 00:10:20,420 --> 00:10:23,290 ta mala devojčica zdrav je kao konj. 209 00:10:23,323 --> 00:10:24,658 Ako joj je nešto u krvi 210 00:10:24,692 --> 00:10:26,660 to će biti kompromis njeno zdravlje, 211 00:10:26,694 --> 00:10:29,396 savremena nauka trenutno ne može vidjeti, a još manje liječiti. 212 00:10:29,429 --> 00:10:31,899 Hoće li biti zdrava 15 ili 20 godina od sada? 213 00:10:31,932 --> 00:10:34,301 To niko ne zna. (ključevi zveckaju u vratima) 214 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 Ali sada kada znam to je problem za tebe, 215 00:10:36,469 --> 00:10:38,906 možemo testirati Marie svaki put kad ona udje. Zdravo, kuci sam. 216 00:10:38,939 --> 00:10:41,008 Allison, bilo koja naše djece bi mogli biti pogođeni 217 00:10:41,041 --> 00:10:43,310 sutra autom, biti oboren od gripa. 218 00:10:43,343 --> 00:10:45,445 Tako ih volimo dok su oni ovde. 219 00:10:45,478 --> 00:10:47,314 Dok smo mi ovde. 220 00:10:47,347 --> 00:10:49,182 pa, u svakom slučaju, shvatio si poentu. 221 00:10:49,216 --> 00:10:51,384 Trenutno, ona je živa definicija zdravog 222 00:10:51,418 --> 00:10:53,353 i to sada je sve što možemo kontrolisati. 223 00:10:53,386 --> 00:10:55,889 hej... I ja sam kod kuće. 224 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 Hej. 225 00:10:57,290 --> 00:10:58,992 Svi zaista veliki šefovi su odsutni na seminaru, 226 00:10:59,026 --> 00:11:00,427 i mislio sam da nema ničega Radio sam za svojim stolom 227 00:11:00,460 --> 00:11:02,195 što ne mogu kod kuće na mom laptopu. 228 00:11:02,229 --> 00:11:05,232 Hej, učimo Marie kako igrati Monkey in the Middle. 229 00:11:05,265 --> 00:11:06,700 Ona je veoma dobar majmun. 230 00:11:06,734 --> 00:11:08,268 Imaš tortu? 231 00:11:08,301 --> 00:11:11,271 Je li nečiji rođendan? 232 00:11:11,304 --> 00:11:13,707 Slavimo samo da proslavimo. 233 00:11:13,741 --> 00:11:16,009 Cool. 234 00:11:16,043 --> 00:11:17,344 Mmm... njam. 235 00:11:17,377 --> 00:11:19,279 Šta je povod? 236 00:11:19,312 --> 00:11:21,949 Znaš, jednog dana ćeš biti osjećam se nekako potišteno... 237 00:11:21,982 --> 00:11:24,151 sledećeg dana sunce izađe i stvari izgledaju... 238 00:11:24,184 --> 00:11:25,285 (reži pas) ! Hej, gubi se odavde! 239 00:11:25,318 --> 00:11:27,187 Izlazi! (reži pas) 240 00:11:27,220 --> 00:11:28,722 Hej! Hej! Izlazi! 241 00:11:28,756 --> 00:11:31,424 Hej, djeco! Skloni se od tog psa! 242 00:11:31,458 --> 00:11:32,993 Pusti ga, Ariel! 243 00:11:33,026 --> 00:11:34,361 Samo pustite psa! 244 00:11:34,394 --> 00:11:37,164 Ariel! Ariel! Samo pustite psa! 245 00:11:37,197 --> 00:11:38,331 (reži pas) 246 00:11:38,365 --> 00:11:40,067 Ariel, ulazi unutra! 247 00:11:40,100 --> 00:11:41,234 (lupaju vrata) 248 00:11:43,303 --> 00:11:46,039 (zadihano) 249 00:11:46,073 --> 00:11:47,741 Doggy je povrijedio g. Snookieja. 250 00:11:47,775 --> 00:11:49,342 Tata je istrčao napolje i spasio te? 251 00:11:49,376 --> 00:11:52,946 Ariel je spasila gospodina Snookieja. 252 00:11:52,980 --> 00:11:54,782 Šta si mislila, Ariel? 253 00:11:54,815 --> 00:11:56,750 Mogao te je napasti. Mogao je da te ugrize. 254 00:11:56,784 --> 00:11:58,285 Ali imao je gospodina Snookiea i... 255 00:11:58,318 --> 00:11:59,987 Nije me briga! 256 00:12:00,020 --> 00:12:02,122 Ponašaš se tako da spasiš jedna od tvojih sestara, 257 00:12:02,155 --> 00:12:03,857 nije plišani medo. 258 00:12:06,326 --> 00:12:08,896 U redu? 259 00:12:11,031 --> 00:12:14,001 hej... 260 00:12:14,034 --> 00:12:15,435 jesi li dobro? 261 00:12:15,468 --> 00:12:17,170 Dušo, čemu dugo lice? 262 00:12:17,204 --> 00:12:19,773 Svi su dobro. 263 00:12:19,807 --> 00:12:22,409 Svi su dobro. 264 00:12:28,481 --> 00:12:30,283 JOE: Leukemija? 265 00:12:30,317 --> 00:12:32,419 Imala je 20, možda 21. 266 00:12:32,452 --> 00:12:34,354 Ali doktor je rekao da je dobro. 267 00:12:34,387 --> 00:12:37,390 Da, danas. Da, sada. 268 00:12:37,424 --> 00:12:39,860 U redu, onda, uh... čekaj, ne razumijem. 269 00:12:39,893 --> 00:12:41,361 Šta se tu ne razume? 270 00:12:41,394 --> 00:12:43,363 Doktor je rekao da je dobro. 271 00:12:43,396 --> 00:12:45,365 I za sada jeste. 272 00:12:45,398 --> 00:12:47,134 Nije rekao ona bi uvek bila dobro. 273 00:12:47,167 --> 00:12:48,802 Nema šanse on bi to mogao znati. 274 00:12:48,836 --> 00:12:49,937 Ali ja to znam. 275 00:12:49,970 --> 00:12:53,106 Baš kao što sam vidio da Ariel daje Marie taj pocijepani plišani medvjedić. 276 00:12:53,140 --> 00:12:54,374 Ne, Allison. 277 00:12:54,407 --> 00:12:56,376 Iako se to upravo dogodilo. 278 00:12:56,409 --> 00:12:58,578 Samo sam pocepan prije nekoliko sati. 279 00:12:58,611 --> 00:12:59,646 Molim te, slušaj sebe. 280 00:12:59,679 --> 00:13:01,381 Taj medo nema ništa raditi sa bilo čim. 281 00:13:01,414 --> 00:13:02,916 Ne slušaš! 282 00:13:02,950 --> 00:13:04,384 Taj pocepani medo 283 00:13:04,417 --> 00:13:06,887 ima sve raditi sa svime. 284 00:13:06,920 --> 00:13:08,956 Video sam to sinoć 285 00:13:08,989 --> 00:13:10,357 prije nego se to desilo, 286 00:13:10,390 --> 00:13:12,392 u istom snu 287 00:13:12,425 --> 00:13:15,295 da sam video naša najmlađa ćerka... 288 00:13:15,328 --> 00:13:17,397 umire. 289 00:13:17,430 --> 00:13:19,432 Ariel 290 00:13:19,466 --> 00:13:21,501 rekli ti i ona ušao u garažu, 291 00:13:21,534 --> 00:13:23,470 i našao si to pocepano medvjedić, 292 00:13:23,503 --> 00:13:25,438 i htela je da ga dam Marie, 293 00:13:25,472 --> 00:13:28,375 i tako ja to znam da li će se desiti, vidiš? 294 00:13:28,408 --> 00:13:29,409 Ne, ne vidim. 295 00:13:29,442 --> 00:13:31,378 Zapravo, Allison, nemaš nikakvog smisla. 296 00:13:31,411 --> 00:13:32,379 Oh, stvarno? 297 00:13:32,412 --> 00:13:33,914 nakon sveg ovog vremena, 298 00:13:33,947 --> 00:13:35,983 da li ti kažeš da ne veruješ u mene? 299 00:13:36,016 --> 00:13:38,285 Ne verujete u stvarima koje vidim? 300 00:13:38,318 --> 00:13:39,586 Ili stvari koje osjećam? 301 00:13:39,619 --> 00:13:41,321 Naravno da jesam ne govoreći to. 302 00:13:41,354 --> 00:13:42,422 Ja apsolutno vjerujem u tebe. 303 00:13:42,455 --> 00:13:44,191 Ne ispitujem šta vidiš. 304 00:13:44,224 --> 00:13:46,059 To je tvoja logika to nema smisla. 305 00:13:46,093 --> 00:13:47,394 Ja ću dokazati to tebi. 306 00:13:47,427 --> 00:13:49,362 Joe! 307 00:13:53,033 --> 00:13:54,467 sta radis 308 00:13:54,501 --> 00:13:56,269 Ja spašavam naše život kćeri. 309 00:13:56,303 --> 00:13:58,438 o cemu pricas? 310 00:13:58,471 --> 00:14:01,008 (šapuće): ja idem, i ja cu uzeti tog medveda, 311 00:14:01,041 --> 00:14:03,343 i spaliću ga u dvorištu. 312 00:14:03,376 --> 00:14:05,112 Zar ne vidiš? 313 00:14:05,145 --> 00:14:07,247 Gledaj, po tvojoj logici, 314 00:14:07,280 --> 00:14:09,883 ako nema medveda u garaža za 20 godina od sada, 315 00:14:09,917 --> 00:14:12,019 onda nema za šta Ariel dati Marie 316 00:14:12,052 --> 00:14:13,453 kad ona ode u bolnicu, 317 00:14:13,486 --> 00:14:15,188 pa možda i nije u bolnici, 318 00:14:15,222 --> 00:14:17,190 jer možda nije bolesna. 319 00:14:17,224 --> 00:14:18,926 (šapuće): Rugaš mi se. 320 00:14:18,959 --> 00:14:20,093 Ne! 321 00:14:20,127 --> 00:14:21,461 (jecajući) 322 00:14:21,494 --> 00:14:23,897 Pokušavam neka te vidi 323 00:14:23,931 --> 00:14:27,400 kako iracionalno i potencijalno opasno, 324 00:14:27,434 --> 00:14:28,969 destruktivno je vaše razmišljanje. 325 00:14:29,002 --> 00:14:31,471 Vidi, Allison, hej. 326 00:14:31,504 --> 00:14:34,241 gledaj, slušaj, slušaj, dušo, 327 00:14:34,274 --> 00:14:36,243 vidi, možda jesi tačno u vezi ovoga. 328 00:14:36,276 --> 00:14:40,047 Možda joj je suđeno da umre prije njenog vremena, 329 00:14:40,080 --> 00:14:42,049 ali šta je smisao življenja 330 00:14:42,082 --> 00:14:44,084 za nju i za nas, 331 00:14:44,117 --> 00:14:47,220 ako ceo njen život je proveo jureći tragediju 332 00:14:47,254 --> 00:14:50,223 da nismo sigurni će se ikada zaista dogoditi, 333 00:14:50,257 --> 00:14:53,093 a koje za u datom trenutku možemo ne raditi ništa! 334 00:14:53,126 --> 00:14:54,995 Neću to učiniti! 335 00:14:55,028 --> 00:14:56,629 Ja ću uzeti taj medved od nje 336 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 i spaliću ga u najvećoj lomači 337 00:14:58,531 --> 00:14:59,599 ste ikada videli 338 00:14:59,632 --> 00:15:03,203 ako će vas to uvjeriti da zaboraviš na ono što si video 339 00:15:03,236 --> 00:15:04,204 za sada. 340 00:15:04,237 --> 00:15:05,205 Samo zaboravi na to 341 00:15:05,238 --> 00:15:07,174 do toga zapravo se dešava, 342 00:15:07,207 --> 00:15:08,508 ako zaista desi se, 343 00:15:08,541 --> 00:15:11,444 dok ne postoji nešto da možemo da uradimo povodom toga. 344 00:15:23,123 --> 00:15:25,092 (jecajući) 345 00:15:29,029 --> 00:15:31,564 imate li kakvu ideju šta tražiš od mene?! 346 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 Kako bi to bilo teško samo da se pretvaram da je sve u redu?! 347 00:15:34,567 --> 00:15:35,702 Ne znam da li mogu! 348 00:15:35,735 --> 00:15:38,171 Čekaj, čekaj. Ne tražim od tebe da se pretvaraš. 349 00:15:38,205 --> 00:15:39,172 Nedostaje ti poenta. 350 00:15:39,206 --> 00:15:40,407 Ne tražim od tebe da se pretvaraš. 351 00:15:40,440 --> 00:15:42,009 Sve je u redu. 352 00:15:42,042 --> 00:15:44,577 Tako život funkcioniše. 353 00:15:44,611 --> 00:15:46,546 Sve je u redu dok nije, 354 00:15:46,579 --> 00:15:48,548 a onda se bavite time. 355 00:15:48,581 --> 00:15:50,150 Inače nema života. 356 00:15:50,183 --> 00:15:52,485 Postoji samo čekanje da umre. 357 00:15:59,592 --> 00:16:01,761 Šta je dovraga Willow Elm? 358 00:16:01,794 --> 00:16:03,363 ha? 359 00:16:03,396 --> 00:16:04,464 vrba brijest, šta je to 360 00:16:04,497 --> 00:16:05,565 Neka vrsta drveta? 361 00:16:05,598 --> 00:16:08,535 Zašto si traži drveće? 362 00:16:08,568 --> 00:16:12,072 Ne, nisam. 363 00:16:33,560 --> 00:16:34,594 sta radis 364 00:16:34,627 --> 00:16:36,229 To je četvrtina posle 5:00. 365 00:16:36,263 --> 00:16:38,565 Vrati se u krevet. 366 00:16:38,598 --> 00:16:40,533 Ne mogu spavati. 367 00:16:43,770 --> 00:16:45,705 Stalno razmišljam o ovom klincu. 368 00:16:45,738 --> 00:16:47,674 Sreo sam ga kod mene NA sastanak. 369 00:16:47,707 --> 00:16:49,242 Zamolio me da budem njegov sponzor. 370 00:16:49,276 --> 00:16:50,810 On je OD juce. 371 00:16:50,843 --> 00:16:51,778 Žao mi je. 372 00:16:54,081 --> 00:16:55,182 (uzdahne) 373 00:16:55,215 --> 00:16:58,485 Moram da pozovem njegove ljude i reci im. 374 00:16:58,518 --> 00:17:00,553 Oni su na istoku u Delawareu, dva sata ispred nas. 375 00:17:00,587 --> 00:17:02,622 Želim ih dobiti pre nego što odu na posao. 376 00:17:02,655 --> 00:17:05,392 Mislim da je 5:30 ovde, 7:30 tamo. 377 00:17:05,425 --> 00:17:07,827 (uzdahne) 378 00:17:07,860 --> 00:17:09,362 Plašim se toga. 379 00:17:12,165 --> 00:17:13,833 Sedeću sa tobom. 380 00:17:13,866 --> 00:17:16,403 Pomoći ću ti kroz to. 381 00:17:16,436 --> 00:17:18,438 Hvala. 382 00:17:18,471 --> 00:17:20,740 (bipi budilnik) 383 00:17:25,812 --> 00:17:26,979 (isključuje budilnik) 384 00:17:27,013 --> 00:17:28,148 DOKTOR: Bojim se sve što zaista možemo da uradimo 385 00:17:28,181 --> 00:17:32,385 u ovom trenutku je učiniti je što udobnije. 386 00:17:32,419 --> 00:17:33,520 Šta je sa još hemoterapije? 387 00:17:33,553 --> 00:17:36,456 Mislim, znam da je... to je kuca na dupe. 388 00:17:36,489 --> 00:17:39,459 Vidite, postoji prekretnica sa hemoterapijom, 389 00:17:39,492 --> 00:17:43,196 gde je lek gore od bolesti 390 00:17:43,230 --> 00:17:45,765 i prošli smo bojim se da je ta tačka. 391 00:17:45,798 --> 00:17:47,234 Pa šta da radimo? 392 00:17:47,267 --> 00:17:50,470 Vi skupite tvoji voljeni, 393 00:17:50,503 --> 00:17:53,072 a ti se oprostiš. 394 00:18:02,549 --> 00:18:03,716 (uzdahne) 395 00:18:03,750 --> 00:18:06,453 Ovo je naša greška, znaš? 396 00:18:06,486 --> 00:18:07,620 Znao sam to. Rekao sam ti 397 00:18:07,654 --> 00:18:11,191 nismo trebali ostati u toj kući. 398 00:18:11,224 --> 00:18:14,727 (jecajući): Nismo trebali ostati u toj kući. 399 00:18:16,196 --> 00:18:18,531 (dahne, uzdasi) 400 00:18:21,401 --> 00:18:22,769 jesi li dobro? 401 00:18:22,802 --> 00:18:25,472 dobro sam. 402 00:18:25,505 --> 00:18:28,508 U stvari, dobro sam. 403 00:18:28,541 --> 00:18:31,511 U pravu si. Ništa od toga ne znači ništa 404 00:18:31,544 --> 00:18:34,147 dok ne bude jasno šta možete učiniti da to zaustavite. 405 00:18:34,181 --> 00:18:37,484 (uzdahne) 406 00:18:37,517 --> 00:18:39,319 sta? 407 00:18:39,352 --> 00:18:40,453 Krećemo se. 408 00:18:43,723 --> 00:18:44,791 Ne razumijem. 409 00:18:44,824 --> 00:18:46,659 Šta je tačno o ovoj kući 410 00:18:46,693 --> 00:18:48,495 to ide razboljeti Marie? 411 00:18:48,528 --> 00:18:50,163 Da li se radi o buđi? 412 00:18:50,197 --> 00:18:51,631 Da li se radi o radonu? 413 00:18:51,664 --> 00:18:53,766 To nije kao mi smo blizu bilo koji vodovi. 414 00:18:53,800 --> 00:18:55,502 Ne znam. Kakva je to razlika? 415 00:18:55,535 --> 00:18:56,869 Šta treba da znate da li nam treba 416 00:18:56,903 --> 00:18:58,571 da izvučemo našu devojčicu odavde. 417 00:18:58,605 --> 00:18:59,572 Moramo da krenemo. 418 00:18:59,606 --> 00:19:00,607 Allison, vau! 419 00:19:00,640 --> 00:19:03,376 Da li razumete šta govoriš: "pomeri se"? 420 00:19:03,410 --> 00:19:05,812 Nije tako lako. 421 00:19:05,845 --> 00:19:08,548 Pronalaženje nove kuće zahtijeva vrijeme. 422 00:19:08,581 --> 00:19:10,817 Prodajem kuću koju imamo će trebati vremena. 423 00:19:10,850 --> 00:19:12,785 Čak ni ne znam koliko vredi ovo mesto. 424 00:19:12,819 --> 00:19:14,887 Ljudi to rade svaki dan. 425 00:19:14,921 --> 00:19:16,756 Da, ljudi to rade svaki dan, Allison, 426 00:19:16,789 --> 00:19:18,691 ali niko to ne radi za jedan dan. 427 00:19:21,428 --> 00:19:23,496 "Willow Elm." 428 00:19:23,530 --> 00:19:24,797 sta? 429 00:19:24,831 --> 00:19:27,700 Willow Elm je odgovor. 430 00:19:27,734 --> 00:19:28,835 Sad kroz šta prolaziš 431 00:19:28,868 --> 00:19:32,205 je model "Hacienda". Faze 3 ovdje u Willow Elm. 432 00:19:32,239 --> 00:19:35,675 Ovde imamo 108 hektara, 433 00:19:35,708 --> 00:19:39,612 preko 400 miliona dolara u građevinarstvu... 434 00:19:39,646 --> 00:19:41,914 Bunford Properties' najveći projekat do sada. 435 00:19:41,948 --> 00:19:43,650 Oh, prelepa kuhinja, prelepo sve. 436 00:19:43,683 --> 00:19:45,352 Hvala ti. 437 00:19:45,385 --> 00:19:46,486 Očigledno, ima ih svih vrsta 438 00:19:46,519 --> 00:19:47,987 nadogradnje i dostupne opcije. 439 00:19:48,020 --> 00:19:50,757 Pogledajte okolo. 440 00:19:50,790 --> 00:19:52,792 Bilo koji od mojih prodavaca rado će odgovoriti 441 00:19:52,825 --> 00:19:54,694 bilo koje pitanje koje imate. 442 00:19:54,727 --> 00:19:58,365 I molim vas, slobodno me nazovite ili mi pošaljite direktno e-poštu. 443 00:19:58,398 --> 00:20:01,401 Savršeno je. 444 00:20:01,434 --> 00:20:02,302 Ne znaš stvarno znam to. 445 00:20:02,335 --> 00:20:03,936 Mislim, ne možeš verovatno to znam. 446 00:20:03,970 --> 00:20:05,505 Upravo ste potrošili 20 minuta 447 00:20:05,538 --> 00:20:06,539 u uzornoj kući. 448 00:20:06,573 --> 00:20:08,908 To jedva da predstavlja temeljnu evaluaciju. 449 00:20:08,941 --> 00:20:10,810 To je Willow Elm. Savršeno je. 450 00:20:10,843 --> 00:20:11,844 Tu smo mi trebalo bi da bude. 451 00:20:11,878 --> 00:20:13,413 Allison... sta? 452 00:20:13,446 --> 00:20:15,548 mi ni ne znamo ako to možemo priuštiti. 453 00:20:15,582 --> 00:20:17,517 To je kuća. To nije impulsivna kupovina. 454 00:20:17,550 --> 00:20:18,785 To je naše dete! 455 00:20:18,818 --> 00:20:21,821 znam, znam, ali imamo sve za koje smo radili 456 00:20:21,854 --> 00:20:23,490 vezan u toj kući. 457 00:20:23,523 --> 00:20:24,791 Sada, zar ne bi logična stvar...? 458 00:20:24,824 --> 00:20:26,158 Ne, logična stvar? 459 00:20:26,192 --> 00:20:28,428 Logična stvar je ovo drugo. shvatiti ako možemo to popraviti 460 00:20:28,461 --> 00:20:29,396 prije nego što iskorijenimo deca! 461 00:20:29,429 --> 00:20:31,464 Čim saznaš Vaše dijete je u opasnosti 462 00:20:31,498 --> 00:20:34,534 radiš šta god morate ih spasiti što brže možete 463 00:20:34,567 --> 00:20:36,936 i ti jebeš novac! Nema smisla! 464 00:20:36,969 --> 00:20:38,838 Ne razumijem! 465 00:20:38,871 --> 00:20:41,374 Ne razumijem kako se možete liječiti sve ovo 466 00:20:41,408 --> 00:20:42,542 kao da nije stvarno. 467 00:20:42,575 --> 00:20:44,811 Mi pričamo o životu našeg djeteta! 468 00:20:44,844 --> 00:20:46,413 Ne, ne radi to! 469 00:20:46,446 --> 00:20:48,415 Ne radi šta?! Ne ponašaj se kao 470 00:20:48,448 --> 00:20:50,550 Šaljem naše dijete u sigurnu smrt 471 00:20:50,583 --> 00:20:52,652 samo zato što to želim stani i udahni 472 00:20:52,685 --> 00:20:54,387 i vidi da li je neko od njih ovo ima smisla! 473 00:20:54,421 --> 00:20:57,357 Ima smisla! ne radi to, bilo, 474 00:20:57,390 --> 00:20:59,726 jer sam ovde! 475 00:20:59,759 --> 00:21:01,928 Uzeo sam jutro van posla. Prokletstvo! 476 00:21:01,961 --> 00:21:03,863 Ja sam u ovome sa tobom! 477 00:21:03,896 --> 00:21:06,533 Neko mora da pita ova pitanja! 478 00:21:06,566 --> 00:21:10,770 Pa, uradi to, Joe. Vi postavljate ta pitanja. 479 00:21:12,772 --> 00:21:15,775 Imam jedno pitanje. 480 00:21:15,808 --> 00:21:19,879 Ko će zvati the Realtor? 481 00:21:19,912 --> 00:21:21,814 Ne razumijem. Šta je misterija? 482 00:21:21,848 --> 00:21:24,317 Klinac je bio narkoman. Umro je od predoziranja. 483 00:21:24,351 --> 00:21:25,552 Znam to. isto tako, 484 00:21:25,585 --> 00:21:27,554 Trebaš mi da nastupiš još jedna obdukcija. 485 00:21:27,587 --> 00:21:31,891 Samo zato što je neko osvojio besplatnu tokom tiha aukcija 486 00:21:31,924 --> 00:21:33,460 na ovogodišnjem Policijsko prikupljanje sredstava? 487 00:21:33,493 --> 00:21:34,894 Poznavao sam ovog klinca. 488 00:21:34,927 --> 00:21:36,496 Pozvao sam njegove nakon što smo ga našli. 489 00:21:36,529 --> 00:21:37,830 Naterali su me da obećam. 490 00:21:37,864 --> 00:21:40,967 Predoziranje... to im jednostavno ne odgovara. 491 00:21:41,000 --> 00:21:44,337 Vau, roditelji ne veruju njihova beba je narkoman. 492 00:21:44,371 --> 00:21:45,672 Ima jedan Nisam čuo ranije. 493 00:21:45,705 --> 00:21:47,374 Ne, znali su njihovo dete je imalo istoriju, 494 00:21:47,407 --> 00:21:50,076 ali on je i student medicine, veoma oprezan, veoma izbirljiv. 495 00:21:50,109 --> 00:21:52,479 Oni mu jednostavno ne veruju ne bi znao šta uzima 496 00:21:52,512 --> 00:21:53,746 i koliko uzeti. 497 00:21:53,780 --> 00:21:56,916 Vidim, dakle grad Phoenix će platiti autopsiju 498 00:21:56,949 --> 00:22:00,853 testirati kvalitet mladih, medicinsko obrazovanje mrtvog ovisnika. 499 00:22:03,923 --> 00:22:04,957 Molim te? 500 00:22:04,991 --> 00:22:07,927 (uzdahne) 501 00:22:07,960 --> 00:22:11,798 Ako ćemo dobiti novu kuću, ko će živjeti ovdje? 502 00:22:11,831 --> 00:22:12,965 Odlično pitanje. 503 00:22:12,999 --> 00:22:14,401 Oh, razgovarao sam sa agentom za nekretnine. 504 00:22:14,434 --> 00:22:15,968 Ona će svratiti sutra i pogledaj, 505 00:22:16,002 --> 00:22:17,370 dajte nam procjenu. 506 00:22:17,404 --> 00:22:18,938 Uh-huh. 507 00:22:18,971 --> 00:22:22,875 Pa ako ja i Marie dobijamo sopstvene sobe, 508 00:22:22,909 --> 00:22:25,378 onda bi možda trebali otići kreveti na sprat ovde 509 00:22:25,412 --> 00:22:27,947 za onoga ko se useli, zar ne? 510 00:22:27,980 --> 00:22:33,019 Mislim, imaće i deca, zar ne? 511 00:22:36,589 --> 00:22:37,557 (uzdahne) 512 00:22:42,729 --> 00:22:44,564 Mislim da to ne mogu. 513 00:22:44,597 --> 00:22:46,666 Ne mislim Mogu prodati otrovanu kuću. 514 00:22:51,571 --> 00:22:54,974 Gledaj, istini za volju, Ne želim da se krećem. 515 00:22:55,007 --> 00:22:56,976 Ne želim prodati ovu kuću. 516 00:22:57,009 --> 00:22:58,778 Mislim, hoću ako moram, 517 00:22:58,811 --> 00:22:59,979 ali samo da se igram đavolji advokat, 518 00:23:00,012 --> 00:23:01,981 ne znamo sigurno da je otrovan. 519 00:23:02,014 --> 00:23:04,083 Mislim, možda i nije još otrovan. 520 00:23:04,116 --> 00:23:06,886 Možda je to nešto to se dešava u budućnosti. 521 00:23:06,919 --> 00:23:08,455 Šališ se? 522 00:23:08,488 --> 00:23:10,490 Stvarno misliš to nas skida sa ulice? 523 00:23:10,523 --> 00:23:11,991 Pa, ne znam znaj, Allison. 524 00:23:12,024 --> 00:23:13,760 Prvo mi reci moramo da krenemo 525 00:23:13,793 --> 00:23:15,628 jer naše ćerke razboljeti se i umrijeti, 526 00:23:15,662 --> 00:23:17,464 a onda mi reci da ne želite da se pomerite 527 00:23:17,497 --> 00:23:18,698 jer ne možeš izdrži misao 528 00:23:18,731 --> 00:23:19,999 nekog drugog razboljeti se i umrijeti. 529 00:23:20,032 --> 00:23:22,769 Samo mi reci sa koje strane želiš da uzmem u ovom argumentu 530 00:23:22,802 --> 00:23:24,971 jer ne mogu izgledati da nađem onu koja radi. 531 00:23:25,004 --> 00:23:26,539 (uzdahne) 532 00:23:26,573 --> 00:23:28,007 Ne možemo priuštiti da se preselimo 533 00:23:28,040 --> 00:23:30,977 osim ako i dok prodajemo ovu kuću. 534 00:23:31,010 --> 00:23:33,012 Da li razumete to? 535 00:23:33,045 --> 00:23:37,517 Ne možemo, mirne savjesti, prodati ovu kuću 536 00:23:37,550 --> 00:23:39,218 ne porodici sa malom decom, 537 00:23:39,251 --> 00:23:41,053 ne nikome. 538 00:23:41,087 --> 00:23:42,154 Bože, mrzim ovo! 539 00:23:42,188 --> 00:23:43,255 Žao mi je. 540 00:23:43,289 --> 00:23:45,558 Ne dijelim tvoj razum neograničene odgovornosti 541 00:23:45,592 --> 00:23:48,695 za apsolutno sve od sada do kraja vremena. 542 00:23:48,728 --> 00:23:50,029 o cemu pricas? 543 00:23:50,062 --> 00:23:51,230 Kada smo kupili ovu kuću 544 00:23:51,263 --> 00:23:53,500 bilo je, po našem najboljem znanja i znanja 545 00:23:53,533 --> 00:23:55,067 od ljudi koji su nam ga prodali, cisto. 546 00:23:55,101 --> 00:23:57,570 Vrlo dobro može biti da je još uvek čist. 547 00:23:57,604 --> 00:23:59,872 kao vlasnik kuće, Imam odgovornost 548 00:23:59,906 --> 00:24:01,608 da se uverim da kuća ostane čista, 549 00:24:01,641 --> 00:24:03,109 da ga testiram s vremena na vreme 550 00:24:03,142 --> 00:24:04,777 izvršiti popravke, prilagođavanja... 551 00:24:04,811 --> 00:24:06,112 Ok, kuda ideš sa ovim? 552 00:24:06,145 --> 00:24:07,179 Mi ćemo dobiti kuća testirana. 553 00:24:07,213 --> 00:24:09,115 Pozvaćemo nekoga. 554 00:24:09,148 --> 00:24:10,983 Reći ćemo im da testiraju kuću za sve. 555 00:24:11,017 --> 00:24:13,052 Uradićemo sve što možemo da se uverim 556 00:24:13,085 --> 00:24:14,587 kuća je sigurna za prodaju. 557 00:24:14,621 --> 00:24:16,989 Mislim da je to sve koje svako može očekivati. 558 00:24:19,792 --> 00:24:21,894 Ne znam. 559 00:24:21,928 --> 00:24:23,095 Ili ostajemo. 560 00:24:24,864 --> 00:24:28,635 I nikad ne pričamo još nešto o tome. 561 00:24:28,668 --> 00:24:30,036 SLUŽBENIK: Ne razumijem. 562 00:24:30,069 --> 00:24:32,171 Čuo sam da je umro od predoziranja drogom. 563 00:24:32,204 --> 00:24:35,074 Stvarno? Je li to šta si čuo, a? 564 00:24:35,107 --> 00:24:38,110 Samo ti govorim. 565 00:24:38,144 --> 00:24:39,779 Evo ga, detektive. 566 00:24:39,812 --> 00:24:41,280 Hvala, probaću i vrati ga 567 00:24:41,313 --> 00:24:43,015 sa punim rezervoarom benzina. 568 00:25:17,617 --> 00:25:20,086 cekam danima, Doktore! 569 00:25:20,119 --> 00:25:24,691 Gospođa Dubois, kao moje osoblje Vam je u više navrata objasnio, 570 00:25:24,724 --> 00:25:27,694 bolničko radno vrijeme je za operacije i praćenje. 571 00:25:27,727 --> 00:25:30,129 Radno vrijeme je za sastanke i konsultuje. 572 00:25:30,162 --> 00:25:32,599 Sada, čim imam nekoliko slobodnih radnih sati, 573 00:25:32,632 --> 00:25:35,034 moje osoblje će vas pozvati da dogovorite sastanak. 574 00:25:35,067 --> 00:25:38,270 Sada me izvinite, Na putu sam na operaciju. 575 00:25:38,304 --> 00:25:41,708 Žao mi je. moja ćerka je mrtva, a ti si je ubio! 576 00:25:41,741 --> 00:25:43,643 Da li biste rekli to je više 577 00:25:43,676 --> 00:25:46,112 ili bi to bilo posjeta uredu? 578 00:25:46,145 --> 00:25:48,247 Gđo Dubois, kršite zabrana prilaska. 579 00:25:48,280 --> 00:25:51,150 U redu. Zovi policiju. 580 00:25:51,183 --> 00:25:53,285 Ne želim da pozove policiju. 581 00:25:53,319 --> 00:25:57,356 Iskreno, sve ovo je nepotrebno. 582 00:25:57,389 --> 00:26:00,026 Rekao sam ti koliko mi je žao. 583 00:26:00,059 --> 00:26:01,160 Objasnio sam 584 00:26:01,193 --> 00:26:02,962 da smo sve uradili da bismo mogli. 585 00:26:02,995 --> 00:26:05,297 pa vidi, Ja to ne vidim tako! 586 00:26:05,331 --> 00:26:07,266 Bio si tamo od početka. 587 00:26:07,299 --> 00:26:09,669 Znao si šta se dešavalo! 588 00:26:09,702 --> 00:26:11,938 Koliko još ljudi ide da umrem zbog tebe?! 589 00:26:11,971 --> 00:26:12,972 gđo Dubois, 590 00:26:13,005 --> 00:26:14,907 ovo mora prestati. 591 00:26:14,941 --> 00:26:16,743 Ako zelite da me kontaktirate, 592 00:26:16,776 --> 00:26:19,111 Insistiraću da to uradite preko mog advokata. 593 00:26:23,783 --> 00:26:24,951 (dahće) 594 00:26:29,121 --> 00:26:31,123 Neko izgleda nesrećno. 595 00:26:31,157 --> 00:26:33,826 Mm, hajde da pregledamo. 596 00:26:33,860 --> 00:26:36,228 Od danas naši najmlađi kćerka je data 597 00:26:36,262 --> 00:26:39,265 potpuno cisto zdravstveni list; 598 00:26:39,298 --> 00:26:43,169 naša kuća također ima dobio čist zdravstveni list; 599 00:26:43,202 --> 00:26:48,174 naš posrednik za nekretnine ovo veče nas je uverilo 600 00:26:48,207 --> 00:26:51,911 da možemo gotovo sigurno dobiti dovoljno za naš sadašnji dom 601 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 početi 30 godina novog duga 602 00:26:54,213 --> 00:26:57,717 na onom u Willow Elm. 603 00:26:57,750 --> 00:26:59,185 Jesam li preskočio bilo šta? 604 00:26:59,218 --> 00:27:01,287 Izostavili ste loše vijesti? 605 00:27:07,293 --> 00:27:09,896 Šta ako grešim o svemu? 606 00:27:09,929 --> 00:27:14,000 Vau, trenutak sumnje u sebe. 607 00:27:14,033 --> 00:27:18,170 To je novo. To je drugačije. 608 00:27:18,204 --> 00:27:19,338 Sviđa mi se. 609 00:27:19,371 --> 00:27:21,774 Ti se šališ. Ozbiljan sam. 610 00:27:21,808 --> 00:27:25,978 Šta ako nas nateram proći kroz sve ovo kretanje, 611 00:27:26,012 --> 00:27:30,216 sklapanje novih prijatelja, sve protresti 612 00:27:30,249 --> 00:27:34,921 kada sam već bio sasvim dobro, i sve je to uzalud? 613 00:27:34,954 --> 00:27:36,889 Onda ćemo samo morati to izdržati. 614 00:27:36,923 --> 00:27:40,292 Znate, veća kupatila, lepše spavaće sobe, 615 00:27:40,326 --> 00:27:42,762 moderna kuhinja. 616 00:27:42,795 --> 00:27:47,734 I ako u nekom trenutku Mogu osloboditi naše ćerke 617 00:27:47,767 --> 00:27:50,703 od torture to je zajednički bazen, 618 00:27:50,737 --> 00:27:55,074 možda ćemo naći način da ti oprostim. Hmm. 619 00:28:00,279 --> 00:28:02,148 SCANLON: Nova kuća? To je uzbudljivo. 620 00:28:02,181 --> 00:28:04,016 Da, moram da odem svu potpisanu papirologiju 621 00:28:04,050 --> 00:28:05,251 u prodajnom uredu za sat vremena. 622 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 Mislim, još uvek imamo da prodamo naše staro mjesto. 623 00:28:07,353 --> 00:28:09,055 Još uvek imamo da dobijemo naš kredit. 624 00:28:09,088 --> 00:28:10,857 Ili bismo mogli i dalje propadati. 625 00:28:10,890 --> 00:28:14,226 Ne, vidim koliko si zauzet. 626 00:28:14,260 --> 00:28:15,928 Cijenim radiš ovo. 627 00:28:15,962 --> 00:28:18,097 Drago mi je da vidim ko god želiš, 628 00:28:18,130 --> 00:28:20,299 samo nemojte se iznenaditi ako dođem prazan. 629 00:28:20,332 --> 00:28:21,901 Ko je ovo opet? 630 00:28:21,934 --> 00:28:22,902 Garyjev cimer. 631 00:28:22,935 --> 00:28:23,936 Konačno je nazad u grad. 632 00:28:23,970 --> 00:28:25,171 pitao sam ga sići dole 633 00:28:25,204 --> 00:28:26,405 vidi da li bi mogao baciti malo svjetla. 634 00:28:26,438 --> 00:28:28,374 Lijepo dijete. Prilično uznemiren. 635 00:28:28,407 --> 00:28:31,477 očigledno, bili su veoma bliski. 636 00:28:31,510 --> 00:28:34,280 Ovo je žena iz ured okružnog tužioca Rekao sam ti o tome. 637 00:28:34,313 --> 00:28:35,848 Ona mi pomaže sa slučajem. 638 00:28:37,316 --> 00:28:39,251 Allison Dubois, David Channing. 639 00:28:39,285 --> 00:28:41,187 Zdravo. 640 00:28:41,220 --> 00:28:42,721 doktore... 641 00:28:45,457 --> 00:28:46,525 jesi li dobro? 642 00:28:46,558 --> 00:28:49,428 Žao mi je. 643 00:28:49,461 --> 00:28:52,298 Vi samo nosite nevjerovatna sličnost 644 00:28:52,331 --> 00:28:54,300 kod doktora kojeg poznajem, onkolog. 645 00:28:54,333 --> 00:28:56,302 Naravno da jeste malo stariji od tebe. 646 00:28:56,335 --> 00:28:58,304 Gotovo je mogao biti tvoj otac. 647 00:28:58,337 --> 00:29:03,042 On nije moj otac. Moj otac je poštar. 648 00:29:03,075 --> 00:29:05,945 Pogledaj, Davide je student medicine. 649 00:29:05,978 --> 00:29:09,448 Da, mada ne mislim onkologija je u mojoj budućnosti. 650 00:29:09,481 --> 00:29:11,450 Mislim da ne bih uživao da znam 651 00:29:11,483 --> 00:29:13,786 da svi koji su došli da me vide najvjerovatnije 652 00:29:13,820 --> 00:29:16,222 već imao smrtonosna bolest, znaš? 653 00:29:16,255 --> 00:29:18,825 Ali nikad se ne zna. 654 00:29:18,858 --> 00:29:20,259 Da, nikad se ne zna. 655 00:29:21,894 --> 00:29:24,931 Stvarno moram dobiti ovi preko grada. 656 00:29:24,964 --> 00:29:26,198 Naravno. 657 00:29:26,232 --> 00:29:27,533 Samo sam htela da se upoznate. 658 00:29:27,566 --> 00:29:29,368 Uh, daj mi sekund da je ispratim. 659 00:29:32,504 --> 00:29:34,340 Drago mi je. 660 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 Pricaj sa mnom. Šta si video? 661 00:29:36,342 --> 00:29:37,143 Nije ništa. 662 00:29:37,176 --> 00:29:39,178 Ništa što se odnosi ovom slučaju. 663 00:29:39,211 --> 00:29:40,112 o cemu pricas? 664 00:29:40,146 --> 00:29:41,981 vidio si ga, pobijelio si kao duh. 665 00:29:42,014 --> 00:29:43,015 Nije ništa. 666 00:29:43,049 --> 00:29:44,283 To je lično. 667 00:29:44,316 --> 00:29:46,485 Zaista čudna koincidencija. 668 00:29:46,518 --> 00:29:48,420 Stvarno moram da idem. 669 00:29:48,454 --> 00:29:49,989 u redu, Cijenim to. 670 00:29:50,022 --> 00:29:52,424 Žao mi je što je bilo sve uzalud. 671 00:29:52,458 --> 00:29:54,927 Da li ste svesni da Gary imao istoriju sa narkoticima? 672 00:29:54,961 --> 00:29:56,528 Da, bili smo prijatelji. 673 00:29:56,562 --> 00:30:00,332 Mislim, živjeli smo zajedno. Zajedno smo išli u medicinsku školu. 674 00:30:00,366 --> 00:30:02,234 Naravno, znao sam. 675 00:30:02,268 --> 00:30:06,138 Mislim, to nije bilo nešto hvalio se. 676 00:30:06,172 --> 00:30:09,075 Mada, mislim bio je veoma ponosan 677 00:30:09,108 --> 00:30:13,045 u činjenici da je mogao da to ostavi iza sebe. 678 00:30:13,079 --> 00:30:15,381 Barem je rekao da jeste. 679 00:30:15,414 --> 00:30:16,849 mislio sam da je imao. 680 00:30:19,418 --> 00:30:22,521 Spomenuo je Gary upoznali ste se na poslu u laboratoriji prošlog ljeta. 681 00:30:22,554 --> 00:30:25,091 Da. Laboratorijski tehnički radovi; 682 00:30:25,124 --> 00:30:29,061 kao, kulture petrijeve zdjelice, takve stvari. 683 00:30:29,095 --> 00:30:30,997 Da li radite sa laboratorijskim pacovima? 684 00:30:31,030 --> 00:30:33,365 Naravno, uradili smo sve sa laboratorijskim pacovima. 685 00:30:33,399 --> 00:30:35,434 Vi lično? 686 00:30:35,467 --> 00:30:38,004 Da, to je ono platili su nam da radimo. 687 00:30:38,037 --> 00:30:41,307 Znate, dolazi veliki klijent sa... hemikalijom, 688 00:30:41,340 --> 00:30:43,542 nešto što žele da stave u boji za hranu ili tako nešto, 689 00:30:43,575 --> 00:30:45,444 i žele da vide ako je sigurno, 690 00:30:45,477 --> 00:30:48,414 pa ti-ubrizgavaš pacovima sa tim 691 00:30:48,447 --> 00:30:51,617 a onda cekas... i vidi da li će umrijeti. 692 00:30:51,650 --> 00:30:53,452 Naravno, ako budu imali sreće dovoljno za život, 693 00:30:53,485 --> 00:30:55,421 ionako ih seciramo; 694 00:30:55,454 --> 00:30:58,157 uvjerite se da nisu imali bilo šta nije u redu sa njima 695 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 sa unutrašnje strane. 696 00:30:59,558 --> 00:31:01,327 Bilo je... bilo je zabavno ljeto. 697 00:31:01,360 --> 00:31:05,031 Da li se sećate koje hemikalije testirali ste? 698 00:31:05,064 --> 00:31:07,433 sjećam se da nije ubio pacove. 699 00:31:07,466 --> 00:31:09,435 O čemu se sad radi svejedno? 700 00:31:09,468 --> 00:31:12,504 Našli smo teglu sa tri mrtva pacova u sebi 701 00:31:12,538 --> 00:31:14,206 u zadnjem delu Garyjevog auta. 702 00:31:14,240 --> 00:31:17,609 Vau. To je cudno. 703 00:31:17,643 --> 00:31:20,112 To ne zvuči kao Gary, 704 00:31:20,146 --> 00:31:21,413 nije da znam kakav je on. 705 00:31:21,447 --> 00:31:22,414 Razumijem. 706 00:31:22,448 --> 00:31:23,515 Samo sam shvatio 707 00:31:23,549 --> 00:31:25,617 mora da su došli iz laboratorije vi ste radili u. 708 00:31:25,651 --> 00:31:27,920 Ne znam. Malo sumnjam u to. 709 00:31:27,954 --> 00:31:31,490 To su industrijski klijenti, velike kompanije. 710 00:31:31,523 --> 00:31:33,392 Moraju biti sigurni njihov proizvod je siguran; 711 00:31:33,425 --> 00:31:35,194 svi pacovi označene i numerisane. 712 00:31:35,227 --> 00:31:37,229 Moramo da dokumentujemo sve što radimo 713 00:31:37,263 --> 00:31:38,497 svakom od njih. 714 00:31:38,530 --> 00:31:41,433 Mislim, nije bilo kao da bi ti mogao dovedite ih kući kao kućne ljubimce ili... 715 00:31:41,467 --> 00:31:43,169 (smeje se) 716 00:31:43,202 --> 00:31:44,503 Upravo sam shvatio. 717 00:31:44,536 --> 00:31:46,605 Ti si taj momak Gary je uvijek pričao o tome. 718 00:31:46,638 --> 00:31:50,242 Policajac to je bio njegov sponzor. 719 00:31:53,145 --> 00:31:55,214 Sviđala si mu se. On ti je vjerovao. 720 00:31:55,247 --> 00:31:58,217 Mislim da bi želeo sam da to znaš. 721 00:32:01,220 --> 00:32:02,288 Zdravo. 722 00:32:02,321 --> 00:32:05,191 G. Dubois, lepo da te ponovo vidim. 723 00:32:05,224 --> 00:32:06,959 Pa, moj muž i pričao sam o tome. 724 00:32:06,993 --> 00:32:08,627 Odlučili smo da želimo da krene napred. 725 00:32:08,660 --> 00:32:10,496 Tako da želim da donesem aplikacija 726 00:32:10,529 --> 00:32:13,099 i naša hiljadu- depozit u dolarima. 727 00:32:13,132 --> 00:32:16,235 Fantasticno. Sedi. 728 00:32:16,268 --> 00:32:18,337 Stavili smo našu kuću na tržištu, 729 00:32:18,370 --> 00:32:19,972 i mog muža sjedeći 730 00:32:20,006 --> 00:32:21,240 sa hipotekom broker večeras. 731 00:32:21,273 --> 00:32:25,511 Opet, želim to da naglasim za nas je brzina od suštinskog značaja. 732 00:32:25,544 --> 00:32:27,546 Moramo da krenemo što je brže moguće. 733 00:32:27,579 --> 00:32:28,981 U redu onda. 734 00:32:29,015 --> 00:32:30,516 Zvuči ozbiljno. 735 00:32:30,549 --> 00:32:32,518 Pusti me da iskopam našu listu napretka izgradnje, 736 00:32:32,551 --> 00:32:35,387 pogledajte koje su kuće najbliže do kraja, 737 00:32:35,421 --> 00:32:36,522 odvesti vas u mali obilazak. 738 00:32:40,559 --> 00:32:43,629 Sheldoni se zatvaraju na trosoban. 739 00:32:59,378 --> 00:33:02,314 Moj muž i ja samo kupio dvosoban jedinicu sebe. 740 00:33:02,348 --> 00:33:03,382 I imate li djecu? 741 00:33:03,415 --> 00:33:06,252 Jer ovo je sjajno školski okrug ovde. 742 00:33:06,285 --> 00:33:07,753 (jecajući) 743 00:33:12,324 --> 00:33:14,560 Gđo Dubois, jeste li dobro? 744 00:33:14,593 --> 00:33:16,562 Mogu li ti donijeti nešto? 745 00:33:16,595 --> 00:33:18,397 Možda čašu vode. 746 00:33:39,385 --> 00:33:40,752 (kucanje) 747 00:33:40,786 --> 00:33:42,354 Da? 748 00:33:43,689 --> 00:33:45,524 Ne znam ako si toga svjesna, 749 00:33:45,557 --> 00:33:48,294 ali imaš oko 55 "Dok ste bili vani" listići zalijepljeni trakom 750 00:33:48,327 --> 00:33:49,461 vašem zid kabine. 751 00:33:49,495 --> 00:33:51,463 Mislim da bi trebao da pozovem svog muža. 752 00:33:51,497 --> 00:33:55,701 Da, hoću. Samo sam trebao da budem malo sam. 753 00:33:55,734 --> 00:33:58,104 Dakle, sada ne bi bio dobar trenutak da ti postavim pitanje? 754 00:33:58,137 --> 00:34:01,440 Pa, vjerovatno sam upravo napravio najveća greška mog života; 755 00:34:01,473 --> 00:34:03,809 stavi mog muža i moja deca kroz pakao, 756 00:34:03,842 --> 00:34:07,746 u najmanju ruku izgubljen depozit od hiljadu dolara. 757 00:34:07,779 --> 00:34:08,614 Samo napred. Pucaj. 758 00:34:08,647 --> 00:34:11,850 Jesi li ikada čuo hlorahidroromaida? 759 00:34:11,883 --> 00:34:14,453 Zašto? Želite li posuditi? 760 00:34:14,486 --> 00:34:15,521 (smeje se) 761 00:34:15,554 --> 00:34:18,524 Ispostavilo se da je Gary radio kao laboratorijski tehničar prošlog ljeta. 762 00:34:18,557 --> 00:34:21,460 On i David Channing su bili uključeni u studiju toksičnosti 763 00:34:21,493 --> 00:34:22,794 ovoga hlorahidroromaid. 764 00:34:22,828 --> 00:34:23,862 U redu. 765 00:34:23,895 --> 00:34:25,831 Očigledno, to je neka vrsta industrijskog nusproizvoda. 766 00:34:25,864 --> 00:34:28,167 U svakom slučaju, mala legija pacova dali svoje živote 767 00:34:28,200 --> 00:34:29,801 demonstrirati da su stvari bezopasne. 768 00:34:29,835 --> 00:34:31,837 Evo čudnog dijela. 769 00:34:31,870 --> 00:34:33,805 Kompanija koja je naručila laboratorijski test 770 00:34:33,839 --> 00:34:37,676 da li se neka odeća zove, uh... "Bunford Properties." 771 00:34:37,709 --> 00:34:39,845 Bunford Properties-- vaš programer. 772 00:34:39,878 --> 00:34:42,348 Očigledno, našli su količine ovoga u tragovima hlorahidroromaid 773 00:34:42,381 --> 00:34:44,816 u bunarima koje su kopali za snabdijevanje vodom mjesta. 774 00:34:44,850 --> 00:34:46,017 Oh, moj Bože. 775 00:34:46,051 --> 00:34:48,420 Ne brini, jer kao Rekao sam, prema testovima 776 00:34:48,454 --> 00:34:50,589 taj Gary i njegov prijatelj Dirigovao je David Channing, 777 00:34:50,622 --> 00:34:51,823 stvar je potpuno bezopasna. 778 00:34:51,857 --> 00:34:53,825 Naravno, niko nije pitao tri mrtva pacova 779 00:34:53,859 --> 00:34:55,694 Našao sam u Garyjevom autu. 780 00:34:55,727 --> 00:34:56,795 Mogu se osjećati drugačije. 781 00:35:00,199 --> 00:35:01,833 Naravno. 782 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 To nikada nije bila naša stara kuća 783 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 to je išlo da se Marie razboli. 784 00:35:05,537 --> 00:35:07,606 To je Willow Elm. 785 00:35:07,639 --> 00:35:09,841 Willow Elm je odgovor. 786 00:35:09,875 --> 00:35:12,911 Samo sam pitao pogrešno pitanje. 787 00:35:12,944 --> 00:35:14,846 G. Bunford? 788 00:35:14,880 --> 00:35:16,182 Da? 789 00:35:16,215 --> 00:35:18,817 gospodine Bunford, moje ime je Manuel Devalos. 790 00:35:18,850 --> 00:35:20,686 Ja sam okružni tužilac za grad Phoenix. 791 00:35:20,719 --> 00:35:22,588 Ovo je detektiv Lee Scanlon sa Phoenix PD. 792 00:35:22,621 --> 00:35:24,856 Da li vam smeta ako vas pitamo par pitanja? 793 00:35:24,890 --> 00:35:26,292 O? 794 00:35:26,325 --> 00:35:28,394 Chlorahydrofromaid. 795 00:35:28,427 --> 00:35:29,728 Pa, šta s tim? 796 00:35:29,761 --> 00:35:30,996 To je stara vijest. 797 00:35:31,029 --> 00:35:34,866 Očigledno neke male količine procijedio u vodonosni sloj-- 798 00:35:34,900 --> 00:35:36,702 vodosnabdevanje. 799 00:35:36,735 --> 00:35:37,836 Uradili smo neka testiranja. 800 00:35:37,869 --> 00:35:40,306 Količine i hemikalije sama, što se toga tiče, 801 00:35:40,339 --> 00:35:41,907 ne predstavljaju pretnju nikome. 802 00:35:41,940 --> 00:35:44,343 Ima li još nešto Mogu li ti pomoći? 803 00:35:44,376 --> 00:35:45,477 Boze, šta je to 804 00:35:45,511 --> 00:35:46,945 Pacovi. 805 00:35:46,978 --> 00:35:48,514 Da, vidim to. 806 00:35:48,547 --> 00:35:51,550 Pacovi koji, prema gradskom lekaru, 807 00:35:51,583 --> 00:35:54,653 patio od nenormalno nizak broj bijelih krvnih zrnaca. 808 00:35:54,686 --> 00:35:57,323 Njihove trombocite i crvenih krvnih zrnaca su uništeni. 809 00:35:57,356 --> 00:35:58,724 Umrli su od leukemije, 810 00:35:58,757 --> 00:36:00,492 došlo do leukemije ekspozicijom 811 00:36:00,526 --> 00:36:03,662 do ogromnih doza hlorahidroromaida. 812 00:36:03,695 --> 00:36:06,498 Kaže ti. 813 00:36:06,532 --> 00:36:08,534 hvala što ste svratili, gospodo. 814 00:36:08,567 --> 00:36:10,936 Ako jesi bilo kakva dodatna pitanja, 815 00:36:10,969 --> 00:36:12,671 slobodno nazovi moj advokat. 816 00:36:12,704 --> 00:36:16,208 Da li ime Gary Albright zvoniti? 817 00:36:16,242 --> 00:36:20,746 Koji dio "Ne odgovaram tvoja pitanja" 818 00:36:20,779 --> 00:36:22,848 nisi čuo? 819 00:36:22,881 --> 00:36:24,683 G. Olbrajt je pronađen mrtav u njegovom stanu. 820 00:36:24,716 --> 00:36:26,518 Istražujemo to kao moguće ubistvo. 821 00:36:26,552 --> 00:36:27,519 U redu. 822 00:36:27,553 --> 00:36:28,820 Bio je jedan tehničara 823 00:36:28,854 --> 00:36:29,788 koji je izveo testove koje ste naručili. 824 00:36:29,821 --> 00:36:32,891 Ta tegla je pronađena među njegovim ličnim stvarima. 825 00:36:32,924 --> 00:36:34,426 gospodo... 826 00:36:34,460 --> 00:36:37,629 To sumnjamo ovi pacovi su umrli kao dio testa 827 00:36:37,663 --> 00:36:39,631 koje je vaša kompanija naručila na svom vodosnabdijevanju. 828 00:36:39,665 --> 00:36:42,534 Mislimo da kada G. Olbrajt i njegovi laboratorijski partner David Channing 829 00:36:42,568 --> 00:36:45,971 došao do tebe i rekao ti taj hlorahidroromaid testiran kao kancerogen, 830 00:36:46,004 --> 00:36:49,575 nadvladali ste ih da se vratim i pobegnem testovi ponovo. 831 00:36:49,608 --> 00:36:51,977 Pretpostavljamo da ste ih platili da dobijete željene rezultate, 832 00:36:52,010 --> 00:36:54,246 rezultate koji su vam bili potrebni da dobijem dozvolu za gradnju ovdje. 833 00:36:54,280 --> 00:36:56,582 Iskreno, nikad se nisam sreo ovaj Gary. 834 00:36:56,615 --> 00:36:58,717 Ne bih ga poznavao ako sam pao preko njega. 835 00:36:58,750 --> 00:37:02,654 Da. Pa, mislimo Gary se predomislio. 836 00:37:02,688 --> 00:37:05,491 Mislimo da je odlučio nije mogao da živi sa onim što je uradio. 837 00:37:05,524 --> 00:37:07,493 Odlučio je da istupi 838 00:37:07,526 --> 00:37:10,529 sa dokazom o zataškavanju on je počinio. 839 00:37:10,562 --> 00:37:13,632 Hej, narode, samo sam završavam turneju sa ovom gospodom. 840 00:37:13,665 --> 00:37:15,033 Ako ćeš zakoračiti unutar modela kuće, 841 00:37:15,066 --> 00:37:16,935 Ja ću biti s tobom za minut. 842 00:37:20,306 --> 00:37:23,742 Pa šta to govoriš? Ja sam ubio ovog momka? 843 00:37:23,775 --> 00:37:27,579 Gospodo, ako imate problem sa istinitošću 844 00:37:27,613 --> 00:37:28,747 laboratorijskih nalaza, 845 00:37:28,780 --> 00:37:30,682 onda ti treba da istraži laboratoriju. 846 00:37:30,716 --> 00:37:33,552 Ja sam samo momak koji gradi i prodaje kuće. 847 00:37:33,585 --> 00:37:37,623 i zaista, to je ono što treba da uradim. 848 00:37:41,327 --> 00:37:42,928 Hvala, čovječe. Vidimo se sljedeće sedmice. 849 00:37:42,961 --> 00:37:44,663 da, u isto vrijeme, isto mjesto? Da. 850 00:37:44,696 --> 00:37:45,697 Hej, Channing, 851 00:37:45,731 --> 00:37:46,965 sta radis 852 00:37:53,405 --> 00:37:54,506 Moramo razgovarati. 853 00:37:54,540 --> 00:37:57,309 Naravno, naravno. 854 00:37:57,343 --> 00:38:00,812 Drago mi je da pričam. 855 00:38:00,846 --> 00:38:03,482 Ne znam šta zaista ima o čemu se priča. 856 00:38:03,515 --> 00:38:06,352 Polako. Nisam ovde kao policajac. 857 00:38:06,385 --> 00:38:07,953 Samo misli na mene kao zabrinuti prijatelj. 858 00:38:15,627 --> 00:38:16,828 jesi li dobro? 859 00:38:16,862 --> 00:38:17,863 Da, jesam. dobro sam. 860 00:38:17,896 --> 00:38:20,332 Jer, uh, kad si došao da me vidiš neki dan, 861 00:38:20,366 --> 00:38:21,967 Mislio sam da ste izgledali nekako anksiozno. 862 00:38:22,000 --> 00:38:26,338 Onda, sada stvarno izgledaš nekako bolesno, znaš? 863 00:38:26,372 --> 00:38:27,339 Jesi li bolestan, Channing? 864 00:38:27,373 --> 00:38:29,708 br. 865 00:38:29,741 --> 00:38:31,710 Možda ti treba da se naduvam. 866 00:38:31,743 --> 00:38:33,379 sta si ti pričamo o? 867 00:38:33,412 --> 00:38:35,046 Ne mislim to je bio posao 868 00:38:35,080 --> 00:38:37,383 to je dovelo tebe i Garyja zajedno prošlog leta. 869 00:38:37,416 --> 00:38:40,486 Mislim da je moglo biti nešto drugo. 870 00:38:40,519 --> 00:38:45,357 Ne? Osjećaš li se dobro? 871 00:38:45,391 --> 00:38:46,792 Odlično. 872 00:38:46,825 --> 00:38:48,360 Idemo dole u štab 873 00:38:48,394 --> 00:38:49,595 i pričati za par sati. 874 00:38:49,628 --> 00:38:52,764 Vau, detektive, čekajte. 875 00:38:52,798 --> 00:38:55,434 Šta to radiš?! sta radis 876 00:38:55,467 --> 00:38:56,668 sta radis 877 00:38:56,702 --> 00:38:58,604 Napad na službenika mira, Channing? 878 00:38:58,637 --> 00:39:00,606 Jedva sam te dodirnuo! 879 00:39:02,741 --> 00:39:06,412 Jače juriš nego što sam mislio. 880 00:39:06,445 --> 00:39:12,050 Ti, rekao si... bio si ovde kao prijatelj. 881 00:39:12,083 --> 00:39:13,419 ja sam... 882 00:39:13,452 --> 00:39:15,353 Gerijev prijatelj. 883 00:39:17,456 --> 00:39:19,425 (uzdahne) 884 00:39:19,458 --> 00:39:20,659 Ok, ok. 885 00:39:20,692 --> 00:39:22,127 U pravu si. U pravu si. 886 00:39:22,160 --> 00:39:23,529 Imam problem. ja radim, 887 00:39:23,562 --> 00:39:26,498 ali treba mi, treba mi pomoc, Detektive, znate? 888 00:39:26,532 --> 00:39:29,801 Treba mi prava pomoć. 889 00:39:29,835 --> 00:39:31,737 Želim da se očistim, znaš 890 00:39:31,770 --> 00:39:33,805 Želim da ga šutnem... 891 00:39:33,839 --> 00:39:35,907 i želim da ti pomognem da probaš... 892 00:39:35,941 --> 00:39:37,443 pokušaj da shvatiš 893 00:39:37,476 --> 00:39:40,879 šta god se zaista dogodilo Garyju, kunem se. 894 00:39:40,912 --> 00:39:44,550 ti samo... 895 00:39:44,583 --> 00:39:46,051 samo otključaj ove lisice. 896 00:39:46,084 --> 00:39:48,854 Da probam samo malo da me ispraviš, 897 00:39:48,887 --> 00:39:49,921 a onda možemo... 898 00:39:49,955 --> 00:39:53,725 znaš, mogu ispraviti, i onda možemo razgovarati. 899 00:39:53,759 --> 00:39:55,461 To je dobro, Channing. 900 00:39:55,494 --> 00:39:57,929 Zvučiš zaista iskreno. 901 00:39:57,963 --> 00:39:59,731 Pusti me samo, uh... 902 00:39:59,765 --> 00:40:01,433 (smeje se) 903 00:40:01,467 --> 00:40:03,535 Ne, ne mogu izgledati da nađem taj ključ. 904 00:40:03,569 --> 00:40:05,471 Ne, valjda ću morati nazvati u štab 905 00:40:05,504 --> 00:40:07,473 i neka ih pošalju još jedan. 906 00:40:07,506 --> 00:40:10,609 Izgleda da bismo mogli biti ovdje na neko vrijeme. 907 00:40:10,642 --> 00:40:13,645 Ne možeš to da uradiš. 908 00:40:13,679 --> 00:40:15,146 To... to je kidnapovanje. 909 00:40:15,180 --> 00:40:16,982 Koliko dugo možeš izdrži, znaš? 910 00:40:17,015 --> 00:40:18,617 Kladim se da nije tako dugo kao što mislite. 911 00:40:18,650 --> 00:40:20,886 Pogledaj se. Ti si nered. 912 00:40:22,721 --> 00:40:24,556 pa... 913 00:40:24,590 --> 00:40:28,093 ako ti kažem šta onda želiš da čuješ...? 914 00:40:28,126 --> 00:40:30,462 Otkrićete da mogu biti veoma razumevac covek. 915 00:40:30,496 --> 00:40:32,030 Čak i saosećajan. 916 00:40:32,063 --> 00:40:35,100 na kraju krajeva, I sam sam bio tamo. 917 00:40:40,506 --> 00:40:43,108 Pa zašto si ga ubio? 918 00:40:45,944 --> 00:40:48,614 Hmm? Jer me je zvao? 919 00:40:48,647 --> 00:40:50,582 Jer je počinjao realizovati 920 00:40:50,616 --> 00:40:51,850 to uzimanje novca iz Bunforda 921 00:40:51,883 --> 00:40:53,118 nije htela da se pomiri 922 00:40:53,151 --> 00:40:56,888 za sve nevine ljude će se razboljeti i umrijeti? 923 00:40:56,922 --> 00:41:00,892 Sva djeca... 924 00:41:00,926 --> 00:41:03,495 Uzmite si vremena. Ne žuri mi se. 925 00:41:08,534 --> 00:41:12,504 Devojke, doručak! 926 00:41:12,538 --> 00:41:14,606 u redu, slušaj ovo. 927 00:41:14,640 --> 00:41:17,108 „Osuđeni programer Albert Bunford se suočava 928 00:41:17,142 --> 00:41:19,878 ukupno 245 godina zatvorskog vremena." 929 00:41:19,911 --> 00:41:21,513 Whoo! 930 00:41:21,547 --> 00:41:24,716 Prava priznanja? 931 00:41:24,750 --> 00:41:25,917 volim ovu kucu, 932 00:41:25,951 --> 00:41:27,118 ali sam zapravo počinjao 933 00:41:27,152 --> 00:41:28,854 da se malo uzbudiš o selidbi. 934 00:41:28,887 --> 00:41:30,221 Oh, stvarno? 935 00:41:30,255 --> 00:41:33,024 Da, nešto o kupatilu sa dva lavaboa, 936 00:41:33,058 --> 00:41:36,528 zajednički bazen... 937 00:41:36,562 --> 00:41:38,530 Možda u našem sledećem životu, ha? 938 00:41:38,564 --> 00:41:41,567 "Naš sljedeći život." Sviđa mi se to. 939 00:41:41,600 --> 00:41:43,702 Dobijate dodatni komad francuskog tosta. 940 00:41:43,735 --> 00:41:45,537 Yum! 941 00:41:45,571 --> 00:41:46,638 cure! 942 00:41:48,640 --> 00:41:50,542 izgleda kao medvjed Frankenstein. 943 00:41:50,576 --> 00:41:51,710 Ne, nije. 944 00:41:51,743 --> 00:41:54,112 Imam iglu i konac i sašio gospodina Snookieja. 945 00:41:54,145 --> 00:41:56,582 JOE: Pogledaj to odličan posao, Ariel. 946 00:41:56,615 --> 00:41:57,883 On izgleda dobro kao nov. 947 00:41:57,916 --> 00:41:59,585 On ima. 948 00:41:59,618 --> 00:42:01,086 (grunta) Sve je dobro kao novo. 949 00:42:01,119 --> 00:42:03,088 Sponzorira titlove CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVIZIJA 950 00:42:03,121 --> 00:42:04,489 koju vam donosi Toyota. Kretanje naprijed. 951 00:42:04,522 --> 00:42:06,224 Odaberite bilo koji smjer sve dok se kreće naprijed. 952 00:42:15,166 --> 00:42:19,037 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org